有一天，日本作家夏目漱石，他叫他的學(xué)生翻譯“I love you”，有學(xué)生翻作“我愛(ài)你”。 夏目漱石說(shuō)，日本人怎么可能說(shuō)這樣的話呢？那該怎么翻譯呢？夏目漱石說(shuō)，說(shuō)一句“今天月色很好”就足夠了。
原來(lái)愛(ài)情的表達(dá)有時(shí)候寥寥幾句反而更動(dòng)人，小編帶大家看一下文人都是如何來(lái)表達(dá)“我愛(ài)你”的吧。
“我已經(jīng)很久沒(méi)有坐過(guò)摩托車了，也很久未試過(guò)這么接近一個(gè)人了，雖然我知道這條路不是很遠(yuǎn)，我知道不久我就會(huì)下車。可是，這一分鐘，我覺(jué)得好暖?！?br /> ——王家衛(wèi)我愛(ài)你戳心表達(dá)
“我先前偶一想到愛(ài)，總立刻自己慚愧，怕不配，因而也不敢愛(ài)某一個(gè)人，但看清了他們的言行的內(nèi)幕，便使我自信我絕不是必須自己貶抑到那樣的人了，我可以愛(ài)。
——魯迅寫給許廣平
我生平只看過(guò)一回滿月。我也安慰自己過(guò)，我說(shuō)：“我行過(guò)許多地方的橋，看過(guò)許多次數(shù)的云，喝過(guò)許多種類的酒，卻只愛(ài)過(guò)一個(gè)正當(dāng)最好年齡的人。”
——沈從文寫給張兆和
你穿上一件藍(lán)布袍，你的眉目間就有一種特異的光彩，我看了心里就覺(jué)著不可名狀的歡喜。樸素是真的高貴。你穿戴齊整的時(shí)候當(dāng)然是好看，但那好看是尋常的，人人都認(rèn)得的，素服時(shí)的眉，有我獨(dú)到的領(lǐng)略。
— 徐志摩寫給陸小曼
每想你一次，天上飄落一粒沙，從此形成了撒哈拉。
— 三毛《撒哈拉的故事》
答案很長(zhǎng)，我準(zhǔn)備用一生的時(shí)間來(lái)回答，你準(zhǔn)備要聽(tīng)了嗎？
— 林徽因?qū)懡o梁思成
醒來(lái)覺(jué)得甚是愛(ài)你。
— 朱生豪寫給宋清如
喜歡和春天毛茸茸的小熊，在長(zhǎng)滿三葉草的山坡上打滾一整天，就那么喜歡你。
— 村上春樹(shù)《挪威的森林》
我最愛(ài)聽(tīng)你思想的脈搏，你心靈的一舉一動(dòng)我全都喜歡。
— 王小波《愛(ài)你就像愛(ài)生命》
從今以后，咱們只有死別，不再生離。
— 楊絳《我們仨》
為你，千千萬(wàn)萬(wàn)遍。
— 胡塞尼《追風(fēng)箏的人》
今夜我不關(guān)心人類，我只想你。
— 海子《姐姐，今夜我在德令哈》
- 點(diǎn)擊排行
- · 情人節(jié)鮮花送禮指南：讓花語(yǔ)告訴你心中所愛(ài)
- · 七夕，送她雋永的承諾——永生花
- · 12星座約會(huì)地點(diǎn)大盤點(diǎn)，帶ta過(guò)個(gè)浪漫七夕
- · 只要選對(duì)了禮物，七夕節(jié)每天都過(guò)
- · 七夕送玫瑰花好嗎？送什么顏色的玫瑰花比較好？
- · 七夕情人節(jié)送女友什么好？
